《怪物猎人P2G》战斗猫翻译

　　オトモアイルー
　　オトモアイルーはダメージを多く喰らうと地面に潜っていなくなる。(ファミ通情報)
　　オトモアイルーが3死して終了ということはない。(ファミ通情報)
　　战斗猫:
　　战斗猫猫受到一定程度伤害会土遁逃走
　　战斗猫猫不会因为死三次而导致任务失败的情况发生

　　オトモアイルーの装備変更に関しての質問に「装備つけてるって事は、どういうことなんでしょうね」と思わせぶり。(ファミ通情報)
　　臆病なアイルー。すぐに地面に潜って隠れるアイルー。小型モンスターばかり狙うアイルー。(ファミ通情報)
　　战斗猫猫被问起是否可以更换装备,得到的是<装备到底要怎么样啊>的模棱两可的答复>_<
　　战斗猫猫性格有胆怯类型的,喜欢钻入地下隐藏类型的,以小型怪物为攻击目标类型的.

　　オトモアイルーの投げた爆弾がハンターに当たることもある。(ファミ通情報)
　　トレーニング内容は選択が可能。(電撃PS情報)
　　有时也会发生战斗猫猫的手投炸弹误抛到猎人身上的误伤事件
　　可以选择(战斗猫猫的)练习内容

　　オトモアイルーの採取したアイテムは報酬として入手可能。(電撃PS情報)
　　オトモアイルーに指示を与える事はできない。(電撃PS情報)
　　战斗猫猫采集的素材可以转化为报酬入手
　　任务时不能对战斗猫猫进行指示

　　13体まで雇用可能。(ファミ通情報)
　　トレーニング内容の種類の選択の違いで今後の能力に影響が出てくる。(ファミ通情報)
　　可以雇佣13只猫猫
　　练习内容的种类选择差异会影响战斗猫猫今后的能力

　　キッチンとオトモ転職可能、これによりそれぞれにどう影響する？(ファミ通情報)
　　ただし、しばらくすると回復して何度も登場する。(ファミ通情報)
　　厨师猫和战斗猫可以进行转职,而且转职如何选择会对猫猫有所影响
　　战斗猫猫受伤害进入土中恢复后会再次登场进入战斗

　　オトモアイルーの装備はドングリかマフモフのどちらか選択可能。(ファミ通情報)
　　プレイヤーの動きに合わせていろんな動作をしてくれる。
　　(例：肉を焼く時、釣りする時、ＢＣで寝る時)(ファミ通情報)
　　至于战斗猫猫的装备可以选择ドングリ或マフモフ
　　战斗猫猫的动作与猎人工作时候的动作相协调,比如说烤肉时,钓鱼时,在营地睡觉时

　　育成したオトモアイルーは、他プレイヤーに受け渡すことが可能。(プレミアム発表会)
　　メニューウインドウ内「オトモ渡し」で、育成したオトモアイルーのコピーを他プレイヤーに配信できる。

　　「オトモ配信」の設定をONにしておくと、すれ違い通信が発生し、ゲームプレイ時以外であってもオトモアイルーの配信が可能。(プレミアム発表会)
　　育成的战斗猫,可以和其他PSP玩家进行交换,在菜单窗口内的<战斗猫传送>一栏选择后,可以对另外的PSP进行培养后的战斗猫传送.如果预先把<战斗猫传送>设置为ON的话即使是在游戏游玩过程以外也可以进行战斗猫的送信

　　様々なパラメータ設定がある。(ファミ通)
　　初代旦那さん

　　最初にそのアイルーを雇用したプレイヤーが分かるようだが詳細不明。[/color]
　　关于战斗猫的各种参数设定:
　　初代首领设定
　　初期雇佣的猫猫即位猫老大,详细情况不明

　　オトモLV
　　オトモアイルーの強さを表す。お供をさせる?またはキッチンでトレーニングする事でアップする。(ファミ通)
　　攻撃力?防御力

　　最低でも二桁以上の数値になることが判明している。
　　战斗猫等级
　　表示战斗猫的强度,可以通过陪同进行任务和猫厨房内的训练来提高
　　攻击力.防御力
　　目前来看最低也有两位数值的等级

　　なつき度
　　どれくらいなついているかをハートマークの数で表す。
　　最高なつき度になったアイルーの数がギルドカードに記録される。
　　なつき度が高ければ高いほどプレイヤーの役に立つ行動を取り易くなる。(ファミ通)
　　亲密度
　　以心数的多少来计算战斗猫的亲密度,亲密度高的战斗猫会被工会卡所记录下来.战斗猫的亲密度越高进行任务时候就会作出更适合的行动.

　　毛並み

　　従来どおり。「アイルー」「黒メラ」など。

　　性格

　　「勇敢」「臆病」「小型狙い」」「平和主義」など。主にクエスト中の行動内容に影響する。(ファミ通)
　　毛色
　　和以前那样分为艾尔(白猫)和米拉尔(黑猫)
　　性格
　　分为勇敢,胆怯,狙击小型目标,和平主义等,性格主要影响陪同任务中的行动内容

　　攻撃系統

　　「切断」と「打撃」に分かれている。(電撃マ王)
　　攻撃傾向

　　「主に武器」など。
　　他には爆弾タイプやサポートタイプの存在が確認されている。(プレミアム発表会)
　　サポートタイプは爆弾?武器での攻撃から回復薬?硬化薬などのアイテム使用までバランスよくこなす。(プレミアム発表会)
　　攻击系统
　　分为(打击)和(切断[/font][/color])
　　[font=宋体]攻击倾向[/color]
　　战斗猫使用的主要武器等
　　目前确认战斗猫除了使用炸弹外还有其他类型的支援手段存在,支援手段从爆弹使用到恢复药,硬化药使用.战斗猫会在适合的时候平衡的使用支援手段

　　オトモスキル

　　「角笛の術」「属性攻撃【火】「攻撃力強化の術」「会心攻撃の術」など。(ファミ通)
　　お供に連れていくことで貯まるオトモポイントを消費することで、最大3つまで習得可能。(ファミ通)
　　オトモスキルを忘れることも可能で、修得の際に消費したオトモポイントの一部が還元される。[color=blue][/color]
　　战斗猫技能
　　<角笛之术><属性攻击 火><攻击力强化之术><会心攻击之术>
　　通过战斗猫点数消费,进行陪同任务的战斗猫最多可以习得三种战斗猫技能
　　习得的战斗猫技能可以忘记,忘记技能后本来花费的战斗猫点数被还原.