《怪物猎人P2G》新装备文字翻译

　　新装備
　　武器数が二倍程度に増加。(ファミ通情報)
　　装备情报:
　　武器的数量为原来数量的两倍左右.

　　武器の派生については2ndベースに追加。(ファミ通情報)
　　武器的派生模式比P2又有所增加

　　派生は途中からの派生も追加あり。(ファミ通PSP情报)
　　派生的途中再增加派生

　　武器のカテゴリに追加はない。(ファミ通情報)
　　不会追加武器的新种类

　　剣士武器の斬れ味に白の上の紫ゲージが追加。(ファミ通情報)
　　剑士的斩味有超越白斩味的紫斩味.

　　雷属性のガンランス。(ファミ通情報)
　　雷属性的铳炮追加.

　　女性用ディアソルテ装備が追加。(電撃PS情報)
　　女性用断角装备追加

　　ディアソルテアローが追加。(電撃PS情報)
　　追加新武器断角弓

　　ファミ通とMHP2ndGのコラボレート企画"最高のガンランスを求めて!"ファミ通専用装備のガンランスを作成。(ファミ通情報)
　　FAMI通与C社共同企划的MHP2G新任务"寻找最高之铳炮",完成此任务后可以制作FAMI专用铳炮<古龙铳纹章>

　　クエスト名「吹雪を討つもの」。雪山にてクシャルダオラと戦闘。(ファミ通)
　　制作<古龙铳纹章>的任务确定,任务名为<吹雪者讨伐>,任务内容是雪山钢龙讨伐 。

　　水属性の狩猟笛。(プロモーションビデオより)
　　增加新的水属性狩猎笛

　　マガジンとMHP2ndGのコラボレーションによる新クエストにて「轟断剣」を作成可能。(少年マガジン)
　　与少年杂志合作的MHP2G新任务可做成新武器<轰断剑>

　　アメザリシリーズにアメザリクロウ(双剣)とアメザリ刀(太刀)が追加。(ファミ通情報)
　　新增加搞笑红虾装备的双剑和太刀

　　狩猟笛の旋律効果に「高周波発生」が追加。旋律は「 ? ? ? 」。(プレミアム発表会?プレミアム体験会)
　　狩猎笛的旋律效果<高周波发生>追加,音色为<黄黄黄>效果和音爆弹相同

　　双剣に、異なる属性の組み合わせの武器が登場。(ファミ通)
　　双属性组合的双剑登场

　　ボウガンの徹甲榴弾の直撃効果にハンマー同様のめまい効果を追加。(ファミ通)
　　弩的彻甲榴弹直击怪物头部追加等同于锤子的气绝效果.

　　海賊Jシリーズに「海賊Jソード」(太刀)と「海賊Jキャノン」(ヘビィボウガン)が追加。(少年ジャンプ)
　　新武器海贼J-剑(太刀)和海贼J-大炮(重弩)追加

　　クエスト名「JUMP爆炎の帝」。上記武器の生産素材が入手可能。(Vジャンプ)
　　制作海贼系列新武器的任务名称确定,任务名为<JUMP爆炎之帝>

　　メルホア装備の色違い(MHFにおけるメルホアU装備と同色)登場。 (プロモーションビデオ)
　　大王花装备的异色版装备登场(颜色同MHF中登场的异色版大王花装备)

　　レウスS、ディアブロSの亜種カラー版が登場。(ファミ通)
　　雄火S,角龙S的亚种版异色装备登场.

　　既存のレア度8を超える、レア度9以上の装備が登場する。(ファミ通)
　　超越现阶段最高珍惜度8的珍惜度9装备登场

　　レア度9。アイコンカラーは黄。(ファミ通)
　　珍惜度9的装备图标颜色为黄色

　　アイコンカラー紫。レア度は不明(ファミ通)
　　已知目前还有图标颜色为紫色的装备,珍惜度不明

　　双剣に、異なる属性の組み合わせの武器(氷&毒など)が登場。(ファミ通)

　　2本の剣それぞれに属性設定があり、ヒットした剣の属性が発動する。(ファミ通)
　　不同属性组合的新双剑登场(冰+毒)两把剑各自拥有一种属性,挥舞时手上的每把剑各自发挥自己的属性

　　弓に「ペイントビン」が追加。最大所持数99。(ファミ通)
　　弓に「接撃ビン」が追加。近距離射撃と近接攻撃の威力が上昇する。最大所持数20。(ファミ通?プレミアム体験会)
　　弓追加新瓶子<染色瓶>最大携带数是99个
　　弓追加新瓶子<接击瓶>进距离内弓箭威力和接近攻击威力上升,携带上限为20个

　　Xシリーズ、Zシリーズが追加。(ファミ通)
　　「Xシリーズ」 Sシリーズの強化版。高い防御力と汎用性の高いスキルを備える。
　　「Zシリーズ」 Uシリーズの強化版。スキルとスロットが多く、スキル系統が一新されている。
　　フルフルZ防具は、「S防具の形状＋U防具の色」という特徴をもつ。(ファミ通)
　　他にも、レウス?ディアブロ防具に同様の特徴のものが確認されている。(ファミ通)
　　Xシリーズ、Zシリーズは各部位ごとにカラーバーを調整することで一部分の色を自由に変更可能(ファミ通)
　　X系列装备,Z系列装备追加
　　X系列装备是S系列装备的强化版,拥有高防御力和通用性强的技能
　　Z系列装备是U系列装备的强化版,拥有全新的技能装备上的技能槽比较多

　　防具強化に必要な鎧玉シリーズに「王鎧玉」が追加。(ファミ通)
　　装飾品に「永久珠」「天癒珠」「危難珠」などが追加され、バリエーションが増加(ファミ通)
　　防具强化用的新类型铠玉<王铠玉>追加

　　装饰品<永久珠><天愈珠><危难珠>追加,每种对应相应技能的点数增加