《最终幻想12》完全剧情翻译上篇(ps2)

——吉扎草原

　　穿过吉扎草原，来到当地的一个部落。在巨大的黑水晶前面，梵从一位叫马修亚的女子口中得知，一个叫做仁的小孩子带着阴石到草原制作太阳石，可是至今还没有回来。于是，马修亚拜托梵去把仁找回来，而太阳石就当作是酬劳。梵只好答应她，当他准备出发去找人时，发现潘尼罗竟然正在部落里跟小孩玩耍。

梵：潘尼罗！？你为什么会出现在这里的？

潘尼罗：这该是我要问你的，你又打算去做什么荒唐事吗。

梵：什么也没有。

潘尼罗：嗯……真的？要是真不是去做坏事的话，带上我也没问题吧。

梵：啊？

潘尼罗：你就不用客气啦。米格罗已经去了王宫准备宴会，我今天也没有工作可做，我们走吧。

梵和潘尼罗很快就在草原的南部找到了仁。他在制作太阳石的时候被怪物追赶，结果把脚弄伤了。于是梵就帮助他去制作太阳石，任务完成后仁的脚伤也好了，便一起回到了部落。

——地下闹市

得到太阳石之后，梵马上回到王都的地下闹市找达兰。

潘尼罗：梵，我们两个很久都没像这样一起远出了，我今天真的很开心啊。我先回店里去了，其实米格罗之前拜托我去看店的。梵，我希望你不要去做危险的事情，我很讨厌这样，要是你受伤了……要是你死了。

梵：我也很讨厌这样。

潘尼罗：嗯，那就好了。再见。

梵看着潘尼罗逐渐远去的背影：……对不起。

　　梵把太阳石交给达兰后，月牙石的魔力也恢复了。之后，达兰把潜入王宫和宝库的方法详细叙述了一遍，只要打开5号仓库左边的门，通过加拉姆萨伊兹水道直达王宫，然后利用月牙石就能找到宝库了。从达兰手中接过月牙石时，天空已经暗了下来，梵没有想到，这一次的冒险将会改变他的一生……

——加拉姆萨伊兹水道

看来早就有军队打算通过水道秘密潜入王宫。

解放军士兵：第3小队到第6小队已经到达，随时候命。现在帝国军尚未发现我方的行动。

沃斯拉：剩下的部队也要快点行动，日落之前要全部准备就绪。

解放军士兵：是！

这时，另一名解放军的首领也出现了，这当然就是……（什么？你不知道？地球很危险，你还是快回火星吧）

另一边，当梵来到5号仓库时，凯茨早就准备好钥匙，为梵打开了通往水道的门。

正当梵穿过加拉姆萨伊兹水道成功抵达王宫内部的同时，空贼芙兰和巴尔弗雷骑着空中摩托从天而降，也来到了王宫花园。

——拉巴拿斯塔王宫

　　梵得到在地下仓库临时雇佣工的帮忙，成功避开了帝国士兵的视线，并使用月牙石找到了秘密通道。当打开了王宫宝物库的大门时，梵马上开始搜刮值钱的财宝。可是一个人不能拿走太多，而且梵只是想要一艘飞空艇罢了。梵正在犹豫不决之际，宝物库深处的女神像突然发出奇妙的光芒，吸引了梵的注意。藏在女神像头部里的是一快神秘的魔石，这该很值钱吧，于是如此想着的梵决定就拿走这个。突然，宝物库的大门打开了，吓了梵一跳。

巴尔弗雷：找到这里来可真费劲儿啊。

梵：你是……？

巴尔弗雷帅帅地：我是这个故事的主人公~芙兰，就是那魔石。

芙兰突然在梵身后出现：小子，把魔石交给我。

梵：什么啊，这可是我先得到的。

巴尔弗雷：从你手上夺过来就是我的啦。

正当3人准备大干一场时，外面突然传来了士兵们的喊杀声。

巴尔弗雷：……芙兰，我们逃吧。

芙兰：因为薄情的女神？

巴尔弗雷：那是个陷阱吧。

梵趁着巴尔弗雷和芙兰对话时，带着女神之魔石慌忙离开宝物库逃跑了。梵来到了王宫上层外部，终于看到外边的状况。原来有反乱军侵入王宫，两方人马正在激烈地撕杀。

巴尔弗雷也追了出来：是伊夫利特飞空军舰，看来帝国军早有准备了。

梵看见巴尔弗雷撒腿就跑。

巴尔弗雷：啊，喂，等等！！

芙兰驾驶空中摩托拦住了梵，跟巴尔弗雷形成前后夹攻之势。

巴尔弗雷：喂，小子。你还是死了这条心吧，把魔石交出来！

正当梵进退两难之时，帝国士兵发现了他们。

巴尔弗雷：啧，激气！

帝国士兵：这里也有反乱者！

巴尔弗雷：芙兰，我们走！

巴尔弗雷迅速抱起梵，一起冲上空中摩托逃走。

梵：混蛋，放开我！

巴尔弗雷：不要乱动！

突然空中摩托的引擎出现异常。

巴尔弗雷：芙兰，这是什么回事？

芙兰：我也不清楚！

巴尔弗雷：啧，这什么啊！

——加拉姆萨伊兹水道

空中摩托最后还是不幸坠毁，掉落到地下水道去了。

芙兰：究竟怎么一回事啊？浮力突然消失了。

巴尔弗雷：算了，不要理它。即使能在空中行动，也可能会被飞空战舰的炮火击中……我们走地道吧……

梵目不转睛好奇地盯着芙兰看。

巴尔弗雷：喂，小子，维拉族就这么稀奇吗？

梵：我叫梵！还好啦……

巴尔弗雷：的确，像芙兰那样子和人类组在一起的维拉族人你没见过吧。

芙兰：嗯嗯，就像现在不在空中飞反而逃到地下去的空贼一样。

梵：空贼！？你们是空贼吗！那你们……

巴尔弗雷：我叫巴尔弗雷，多多指教，小……梵。想回家的话就照我说的去办，我，芙兰和你3个人一起行动吧，明白了吗？

梵：我不会把魔石交给你们的。

巴尔弗雷：真是固执的家伙。

在地下水道里会发现解放军的尸体，巴尔弗雷认为，维因这次是利用自己做饵，引出反抗帝国统治的解放军，然后出动飞空战舰将他们一网打尽。

相关连接：《最终幻想12》完全剧情翻译中篇(ps2)