昨天来的晚了，下午5点多才开始找三10的下载，本来想BT人多速度会快一点，结果死活都维持在0到10K/S之间，无奈之下只好厚着老脸在游侠论坛灌水灌出了50块买了FTP下载，顺便给游侠做个广告，这个FTP确实够快！有条件的尽量买FTP下载！（顺便提醒一个，灌水是一门深奥的学问和艺术，要注意在不会被罚款的前提下正确地灌水！）
OK，言归正传，今天临晨0点开始，我对大家期待已久的《三国志X》进行了4个多小时的游戏，感动不少，牢骚也不少，稍微整理一下，写来与大家分享。
感动的是，这部三国题材的大作终于能以中文的形式出现，让我们能更容易理解和体会这部游戏的内在。当时玩日文版的时候虽然可以正常操作，但是其中的内涵却难以琢磨。由于只是普通的汉化，并没有什么更新，因此各种BUG和不足以及弱知的AI都得以保留，让我们能更加中肯地评价这部作品。
接下来是牢骚了，个人对台湾的汉化一直很不齿，无论英文还是日文的汉化，让他们做后看来都会觉得怪怪的。真正的翻译要做到的是意思一样，但是语气又符合自己国情的。但是本次的三国10的汉化真是让人大跌眼镜：
1、到处都是硬翻译的痕迹，甚至直接生搬硬套日文词汇（比如论战的时候，居然说“我来领教你的奥义”，这种鬼话根本不可能出自三国人之口，中国几乎没人用奥义这个词，只是在日本游戏里经常见到，我专门查了字典后，得到的只有如下解释：“《奥义书》(印度教古代吠陀教义的思辩作品,为后世各派印度哲学所依据)”）
2、然后就是武将会面的谈话少了一 种英雄气概，多了一分BL的气息，真是说的很暧昧——“某某，请告诉我一些你的事情吧”这些话完全适用于恋爱游戏，搞的正直的我都不敢和别人拉关系了
3、不尊重中华文化，很多名句都被日本人先翻译成日语，然后在生硬地直译回中文.
比如1点多玩吕布，灭董卓的时候路上听到小孩居然唱“千里之草，如此的青翠~……（后边忘记了）”（三国演义原文是“千里草，何青青，十日上，不得生”，寓意董卓不得生）我实在不想说什么了……
以上是我4个小时玩下来的小小心得体会以及牢骚（似乎牢骚多了一点，呵呵）最后总结:
本身游戏属于中等，汉化后容易明白，加一等，汉化很烂，严重影响游戏心情，减二等，最后结果中下等。以上。
BTW，对于三国系列，游戏中的文字我还是比较倾向于以《三国演义》的半白话表述会觉得更亲切一些，个人推荐的是智冠的《三国演义1》，对，就是DOS版本的那个，而且还是带语音的！！
“某某，汝多行不义，吾将伐之！”
“某某匹夫，安敢欺吾！”
“良禽则木而栖，某某愿随左右！”
“某非忘义之人，明公请自回！”
言简意赅，而又充满了古色古香的气氛。我觉得——这才是三国游戏文化的精髓。
|
游戏文章搜索
