编者按：CAL最近公布了他们的一套新赛规，与比赛有关的所有人员在赛前均须仔细阅读。为了了解国际CS规则的变化趋势，促进中国CS竞技的国际化，我们将文章翻译回来。并且，为了大家阅读的方便，在此将文章作了简化，并对一些改变所造成的影响作出点评。 
新条例1.20——“队伍管理”：参加CAL的队伍的领队和经理，他们有责任管理自己的战队，并使队伍保持良好的作风。 这条新规定的出发点就是以一种官方的条文规定，来明确战队管理者对其战队的品德和行为所应负的责任，其中将包括比赛中的诸多行为（如非法聊天，作弊行为等等）。现在这条规则的制定使得CAL建立起了一条官方机制来惩罚战队/领队的任何违规行为。 另一种观点则表示CAL现在将他们的关注对象放在了战队的管理层上。CAL和CPL一直以一种“职业化”比赛的身份示人，达到这一点的一个主要方式就是借助那些有组织的，稳固的战队的影响力。这些战队给赞助商提供了一个稳固的展示平台，同时也给了FANS们一片坚实的阵地，这对人们所喜爱的战队发展长期的FANS很有帮助。CAL Draft在这个问题上可以说是个失败的作品，而今我觉得将注意力转移到“管理层”上是CAL对此的重新定位。良好的管理能使队伍取得进步，管理者需从最基本的事情做起，如网站，mIRC，寻找赞助商，以后才是经理们如Torbull进行更高级的管理。最近我们可以发现一些个人同时作为直接赞助商和战队所有人出现，比如coL.1或是JMC的Jax。也许将来战队们将在他们的管理者名单上列出来自Intel或nVidia这些赞助企业的职员了，甚至还会出现为大企业所有的战队。当然这些可能超出了大部分人的规划，但这肯定是Angel Munuz这些人所正考虑的事情。 新条例1.20——“禁赛”：一张由联赛对个人，群体或整个战队开出的罚单。受到处罚的选手将通过联赛网站上的私人消息系统予以告知，他们的资料将做红色标记，并说明他们为何被禁赛以及禁赛的期限。 我们很多人都知道，CAL为了加强他们的惩罚体系在以前就加入了禁赛制度。在禁赛制度实施以前，对CAL上的作弊者只是列出一纸批评名单，无任何效用可言。现在的禁赛制度则让人们知道在比赛中不光是作弊会受到惩罚（其他如：比赛过程中在mm1上违规交谈，拒不接受处罚等）。这项新规定更直观地展示了禁赛制度的实施办法，希望读过此条例的人不会以身试法，但如果你有此行为，请留意通过CAL消息系统而不是e-mail通知你的禁赛信息。 ________________________________________________________ 旧条例2.40——所有的参赛个人均须准确无误地完整地填写他们的个人资料，其中包括SteamID。如果发现有任何选手在对战时所使用的SteamID与其资料所提供的不符，他们将被处以禁赛一场，所在战队也将自动判负一场。你只能使用一个SteamID，在评论栏中使用第二个ID也是不允许的。在LAN centers 比赛的战队或个人需将以下信息以电子邮件形式通过LAN centers 发送给联赛总部：所在的LAN centers 名称，位置，公共IP地址，及所在LAN centers 的所有SteamID。这些信息将被收集整理以制定一张获得认可的LAN centers 的人员名单，之后就不必再次填写了。在LAN centers，你必须列出你的SteamID中的LC#已使之合法化，比赛开始前必须检查SteamID。一旦比赛开始，除了有选手是中途加入比赛的情况以外，将不得就SteamID问题产生争论。特别注意的是由于选手使用的SteamID不是本人所有而引发的争论则另当别论。 新条例2.40——“选手资料”：所有的参赛个人均需在CAL网站上完整，诚实地填写其个人资料。参赛者需准确填写他们的地址信息和所有的个人信息。这些信息的采集将仅作核实的目的，在你丢失邮件地址而无法取回你的资料密码时，你只能通过管理人员手中的信息备案来核实身份，取回密码。任何个人资料的“SteamID”项目中未提供SteamID或LAN centers ID的，将不允许参加CAL的比赛除非他能提供正确ID。在管理系统夜间锁定ID期间，此时修改过的SteamID或LAN centers ID将不能在夜间比赛或任何其他晚上使用。确认个人资料的准确和ID是否被列在比赛名单上是参赛者自己的责任。在管理系统夜间锁定期间CAL无法更改你的个人资料以提供你一个正确的SteamID。另外，任何选手不得将其SteamID填写在个人资料的“评论栏”里，有此行为者将视其SteamID为错误ID。任何选手在正式比赛开始前都必须向管理员示意到场，不按此规定者将被判有违规行为。 你的个人资料中包括你的姓名，SteamID，和其他一切相关信息如地址，电话号码，电子邮件等等。这里面最重要的就是SteamID了，你必须将在家申请帐号中的SteamID发送至CAL站点。如果你是在LAN centers 打过比赛那么你就无需修改任何个人信息，只要你是在LAN centers 注册过即可，这些将在新条例2。40（b）中作出解释。SteamID的修改只能在白天管理系统未锁定时进行。管理系统每周开放一次以保证能解决5名以上选手的SteamID问题。 |
